诗.词.意 - 唐五代.杜甫.宿府(清秋幕府井梧寒)

琨顿首。
损示及诗。
备辛酸之苦言。
畅经通之远旨。
执玩反复。
不能释手。
慨然以悲。
欢然以喜。
昔在少壮。
未尝检括。
远慕老庄之齐物。
近嘉阮生之放旷。
怪厚薄何从而生。
哀乐何由而至。
自顷辀张。
困于逆乱。
国破家亡。
亲友雕残。
块然独坐。
则哀愤俱至。
时复相与举觞对膝。
破涕为笑。
排终身之积惨。
求数刻之暂欢。
譬由疾疢弥年。
而欲一丸销之。
其可得乎。
夫才生于世。
世实须才。
和氏之璧。
焉得独曜于郢握。
夜光之珠。
何得专玩于随掌。
天下之宝。
固当与天下真之。
但分析之日。
不能不怅恨尔。
然后知聃周之为虚诞。
嗣宗之为妄愚于虞而知于秦。
遇与不遇也。
今君遇之矣。
勖之而已。
不复属意于文。
二十余年矣。
久废则无次。
想必欲其一反。
故称指送一篇。
适足以彰来诗之益美耳。
琨顿首顿首。

厄运初遘。
阳爻在六。
乾象栋倾。
坤仪舟覆。
横厉纠纷。
群妖竞逐。
火燎神州。
洪流华域。
彼黍离离。
彼稷育育。
哀我皇晋。
痛心在目。
天地无心。
万物同途。
祸淫莫验。
福善则虚。
逆有全邑。
义无完都。
英蕊夏落。
毒卉冬敷。
如彼龟玉。
韫椟毁诸。
刍狗之谈。
其最得乎。
咨余软弱。
弗克负荷。
愆衅仍彰。
荣宠屡加。
威之不建。
祸延凶播。
忠陨于国。
孝愆于家。
斯罪之积。
如彼山河。
斯衅之深。
终莫能磨。
郁穆旧姻。
嬿婉新婚。
不虑其败。
惟义是敦。
裹粮携弱。
匍匐星奔。
未辍尔驾。
已隳我门。
二族偕覆。
三孽并根。
长惭旧孤。
永负寃魂。
亭亭孤干。
独生无伴。
绿叶繁缛。
柔条修罕。
朝采尔实。
夕捋尔竿。
竿翠丰寻。
逸珠盈椀。
实消我忧。
忧急用缓。
逝将去矣。
庭虚情满。
虚满伊何。
兰桂移植。
茂彼春林。
瘁此秋棘。
有鸟翻飞。
不遑休息。
匪桐不栖。
匪竹不食。
永戢东羽。
翰抚西翼。
我之敬之。
废欢辍职。
音以赏奏。
味以殊珍。
文以明言。
言以畅神。
之子之往。
四美不臻。
澄醪覆觞。
丝竹生尘。
素卷莫启。
幄无谈宾。
既孤我德。
又阙我邻。
光光叚生。
出幽迁乔。
资忠履信。
武烈文昭。
旌弓騂騂。
舆马翘翘。
乃奋长縻。
是辔是镳。
何以赠子。
竭心公朝。
何以叙怀。
引領长谣。

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

宿府

唐五代• 杜甫

清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。
永夜角声悲自语，中天月色好谁看。
风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。
已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。

【注释】

幕府：将帅的府署。

井梧：井边的梧桐树。

江城：指成都。

伶俜：孤单。

十年：安史之乱至此时恰为十年。一枝安：用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”句，喻指自己暂时在幕府中安身。

永夜：整晚。

角：军中号角。

风尘：指漂泊不定的生涯。

荏苒：时光渐逝。

【评析】

这首诗是诗人作客，抒写旅愁之作，借独宿所见之景，抒发飘零孤独之感、百无聊赖之情。前四句写景，后四句抒情。首联写独宿江城，环境清寒；颔联写“独宿”的所闻所见；颈联写战乱未息，处世艰难；尾联写漂泊十年，如今暂且安身。全诗表达了作者悲凉深沉的情感，流露了怀才不遇的心绪。此诗章法谨严，八句皆对，既严整从容，复带错综变化。

写这首诗时诗人在剑南节度使严武幕中任参谋检校工部员外郎，很受拘束，又受到僚属间的猜忌，感到很不顺心。诗中表达的就是这种情绪。不久，就回到他的草堂去了。

【白话译文】

清秋的幕府梧桐已生寒意，独对着深宵残烛旅宿江城。长夜里断续的角声，仿佛在悲凉自叹；照彻中庭的皎月，有谁来欣赏呢？时光流逝，战乱中断绝了亲朋的音讯；关山荒冷，旅途上跋涉着艰苦的行人。十年来已饱尝流离境况，暂求得一地栖息，勉强安身。

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。