诗.词.意 - 唐五代.杜荀鹤.春宫怨(早被婵娟误)

峡人鸟兽居，
其室附层颠。
下临不测江，
中有万里船。
多病纷倚薄，
少留改岁年。
绝域谁慰怀，
开颜喜名贤。
孤陋忝末亲，
等级敢比肩。
人生意颇合，
相与襟袂连。
一日两遣仆，
三日一共筵。
扬论展寸心，
壮笔过飞泉。
玄成美价存，
子山旧业传。
不闻八尺躯，
常受众目怜。
且为辛苦行，
盖被生事牵。
北回白帝棹，
南入黔阳天。
汧公制方隅，
迥出诸侯先。
封内如太古，
时危独萧然。
清高金茎露，
正直朱丝弦。
昔在尧四岳，
今之黄颍川。
于迈恨不同，
所思无由宣。
山深水增波，
解榻秋露悬。
客游虽云久，
主要月再圆。
晨集风渚亭，
醉操云峤篇。
丈夫贵知己，
欢罢念归旋。

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

春宫怨

唐五代• 杜荀鹤

早被婵娟误，欲妆临镜慵。
承恩不在貌，教妾若为容。
风暖鸟声碎，日高花影重。
年年越溪女，相忆采芙蓉。

【注释】

婵娟：指姿容美好。

承恩：承受宠欢。

教：使。

妾：女子自称。

若为容：如何饰容？

慵：懒。

碎：繁碎。

"年年"两句：暗用西施浣纱典故。越溪女，指西施未入宫前在越地浣纱溪的女伴。

【评析】

这是一首代宫女抒怨的代言诗，其中也蕴含怀才不遇、自叹无人赏识之意。首联写因貌美而入宫，受尽孤寂，不愿梳妆；颔联写取宠不在容貌，因而不必装扮了；颈联写景，春风荡漾，风和日丽，鸟语花香，一派生机，借以烘托春风受残，寂寞空虚的情感，是历来为人所推崇的名句。尾联写往日之悲苦，更露其怨情。全诗通篇不着一“怨”字，却句句是怨，寓意深远，耐人寻味。

这首诗传神地将“春”与“宫怨”密合无间地表现出来，不仅表达了宫女的怨和恨，也是诗人的自况。

【白话译文】

早年貌美选入宫，却被冷落青春误。想要梳妆饰妆容，坐到镜前却心倦慵。君王宠爱不在貌，叫我为谁去饰容。春风温暖柔似水，小鸟啼鸣声细碎。日头高照花树丛，枝叶繁茂影重重。越溪女伴重友情，年年将我挂心中。回忆当年好时光，邀约一同采芙蓉。

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。