诗.词.意 - 唐五代.李益.喜见外弟又言别(十年离乱后)

关内平田窄，
东西截杳冥。
雨侵诸县黑，
云破九门青。
暂看犹无暇，
长栖信有灵。
古苔秋渍斗，
积雾夜昏萤。
怒恐撞天漏，
深疑隐地形。
盘根连北岳，
转影落南溟。
穷穴何山出，
遮蛮上国宁。
残阳高照蜀，
败叶远浮泾。
劚竹烟岚冻，
偷湫雨雹腥。
闲房僧灌顶，
浴涧鹤遗翎。
梯滑危缘索，
云深静唱经。
放泉惊鹿睡，
闻磬得人醒。
踏著神仙宅，
敲开洞府扃。
棋残秦士局，
字缺晋公铭。
一谷势当午，
孤峰耸起丁。
远平丹凤阙，
冷射五侯厅。
万丈冰声折，
千寻树影停。
望中仙岛动，
行处月轮馨。
叠石移临砌，
研胶泼上屏。
明时献君寿，
不假老人星。

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

喜见外弟又言别

唐五代• 李益

十年离乱后，长大一相逢。
问姓惊初见，称名忆旧容。
别来沧海事，语罢暮天钟。
明日巴陵道，秋山又几重？

【注释】

十年离乱：指安史之乱。

巴陵：唐郡名，治所在今湖南岳阳市。

沧海事：变迁剧烈的世事。

语罢：交谈结束。

问姓：询问姓氏。

旧容：指往日的容颜。

外弟：表兄弟。

【评析】

这是一首写表兄弟因乱离阔别之后，忽然相逢又匆匆别离之诗。离乱之中，生死未卜，邂逅相遇，喜出望外。“问姓惊初见，称名忆旧容”二句抓住乍相见的一瞬间，清晰地再现了久别重逢时又惊又喜的情感变化。全诗采用白描手法，以凝练的语言和生动的描写，再现了乱离中人生聚散的典型场面，逼真传神，抒发了真挚的至亲情谊，读来亲切感人。

经过十年离乱后在异乡遇到外弟，问起姓名后才能相认，这本身已够悲凉的了。相遇后又将分别，惊喜中又有离情，虽平铺直叙却十分真切。

【白话译文】

战乱纷纷，一去十年整；离别时我们还年少，今相逢却已长大成人。询问你的姓氏，好像初识的朋友；道出你的名字，才回忆起旧日的面容。千言万语，谈不完别后的变故；不知不觉，已传来寺庙的晚钟。明日你就要踏上巴陵道，重重的秋山，又将我们隔断。

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。