“一夜雨”一本为“山中一半雨”。

橦布：用橦木花（木棉）织成的布。

文翁：汉景帝末年的蜀郡太守，力主兴学，成绩斐然，对当地文化教育贡献颇多。这里喻李使君。

翻：翻新文化。

教授：教育。

倚：依赖。

先贤：指前贤的成果。

输布：蜀地妇女以布向官府缴税。

讼芋田：因争芋田而诉讼。蜀中产芋，为当地主粮之一。

树杪：树梢。

百重泉：数百道山泉流下。

壑：山谷。

响：啼鸣。

杜鹃：布谷鸟。

这是一首王维送友人去巴蜀作官的赠别诗。与一般的送别诗不同的是，本诗的立意不在于惜别，而在于勉励。诗前四句写景一气贯注,意境雄阔,尤为精妙。后四句转入民情，叙蜀中风俗人事。尾联用文翁比喻李使君，是赞扬也是勉励，情真意切。

这首诗的前四句宛转奇妙，有精有致，具有较强的表现力。

绵延的岩谷高树参天，遍野漫山啼遍了杜鹃。深山中一夜大雨过后，树梢头悬下百道流泉。蜀汉女子纳贡交布，巴郡农夫诉讼争芋田。想念您定会开发蜀中，学那文翁翻新文化、发展教育，绝不会因循守旧倚仗前贤。