诗.词.意 - 元.关汉卿.沉醉东风(咫尺的天南地北)

蹇钝无大计，
酷嗜进士名。
为文性不高，
三年住西京。
相府执文柄，
念其心专精。
薄艺不退辱，
特列为门生。
事出自非意，
喜常少于惊。
春榜四散飞，
数日遍八纮。
眼始见花发，
耳得闻鸟鸣。
免同去年春，
兀兀聋与盲。
家寄河朔间，
道路出陕城。
暌违逾十年，
一会豁素诚。
同游山水穷，
狂饮飞大觥。
起坐不相离，
有若亲弟兄。
中外无亲疏，
所算在其情。
久客贵优饶，
一醉旧疾平。
家远归思切，
风雨甚亦行。
到兹恋仁贤，
淹滞一月程。
新诗忽见示，
气逸言纵横。
缠绵意千里，
骚雅文发明。
永昼吟不休，
咽喉干无声。
羁贫重金玉，
今日金玉轻。

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

沉醉东风

元• 关汉卿

咫尺的天南地北，
霎时间月缺花飞。
手执着饯行杯，
眼阁着别离泪。
刚道得声“保重将息”，
痛煞煞教人舍不得。
好去者望前程万里。

【注释】

这是一支为表现离愁别绪而作的小令。

月缺花飞：古人常用“花好月圆”来比喻亲人团聚的欢娱，“月缺花飞”与之相对，用以比喻离别的凄苦。

阁着：即含着。

将息：养息、休息。

【白话译文】

相隔咫尺的人就要天南地北远远分离，转瞬间花好月圆的欢聚就变成月缺花飞的悲凄。手拿着饯行的酒杯，眼含着惜别的泪水。刚说一声“保重身体”，心中悲痛极了教人难以割舍。“好好地云吧，祝愿你前程万里！”

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。