诗.词.意 - 元.关汉卿.沉醉东风(咫尺的天南地北)

有客西北逐，
驱马次太原。
太原有佳人，
神艳照行云。
座上转横波，
流光注夫君。
夫君意荡漾，
即日相交欢。
定情非一词，
结念誓青山。
生死不变易，
中诚无间言。
此为太学徒，
彼属北府官。
中夜欲相从，
严城限军门。
白日欲同居，
君畏仁人闻。
忽如陇头水，
坐作东西分。
惊离肠千结，
滴泪眼双昏。
本达京师回，
贺期相追攀。
宿约始乖阻，
彼忧已缠绵。
高髻若黄鹂，
危鬓如玉蝉。
纤手自整理，
剪刀断其根。
柔情托侍儿，
为我遗所欢。
所欢使者来，
侍儿因复前。
抆泪取遗寄，
深诚祈为传。
封来赠君子，
愿言慰穷泉。
使者回复命，
迟迟蓄悲酸。
詹生喜言旋，
倒履走迎门。
长跪听未毕，
惊伤涕涟涟。
不饮亦不食，
哀心百千端。
襟情一夕空，
精爽旦日残。
哀哉浩然气，
溃散归化元。
短生虽别离，
长夜无阻难。
双魂终会合，
两剑遂蜿蜒。
丈夫早通脱，
巧笑安能干。
防身本苦节，
一去何由还。
后生莫沈迷，
沈迷丧其真。

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

沉醉东风

元• 关汉卿

咫尺的天南地北，
霎时间月缺花飞。
手执着饯行杯，
眼阁着别离泪。
刚道得声“保重将息”，
痛煞煞教人舍不得。
好去者望前程万里。

【注释】

这是一支为表现离愁别绪而作的小令。

月缺花飞：古人常用“花好月圆”来比喻亲人团聚的欢娱，“月缺花飞”与之相对，用以比喻离别的凄苦。

阁着：即含着。

将息：养息、休息。

【白话译文】

相隔咫尺的人就要天南地北远远分离，转瞬间花好月圆的欢聚就变成月缺花飞的悲凄。手拿着饯行的酒杯，眼含着惜别的泪水。刚说一声“保重身体”，心中悲痛极了教人难以割舍。“好好地云吧，祝愿你前程万里！”

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。