诗.词.意 - 唐五代.杜牧.赠别二首之二(多情却似总无情)

八面峰峦秀，
孤高可偶然。
数人游顶上，
沧海见东边。
不信无灵洞，
相传有古仙。
橘如珠夏在，
池象月垂穿。
仿佛尝闻乐，
岧峣半插天。
山寒彻三伏，
松偃出千年。
樵牧时迷所，
仓箱岁叠川。
严祠风雨管，
怪木薜萝缠。
青草方中药，
苍苔石里钱。
琼津流乳窦，
春色驻芝田。
乌兔中时近，
龙蛇蛰处膻。
嘉名光列土，
秀气产群贤。
瀑锁瑶台路，
溪升钓浦船。
鳌头擎恐没，
地轴压应旋。
蠲疾寒甘露，
藏珍起瑞烟。
画工飞梦寐，
诗客寄林泉。
掘地多云母，
缘霜欠木绵。
井通鳅吐脉，
僧隔虎栖禅。
危磴千寻拔，
奇花四季鲜。
鹤归悬圃少，
凤下碧梧偏。
桃易炎凉熟，
茶推醉醒煎。
村家蒙枣栗，
俗骨爽猿蝉。
谷语升乔鸟，
陂开共蒂莲。
落枫丹叶舞，
新蕨紫芽拳。
翠竹雕羌笛，
悬藤煮蜀笺。
白云长掩映，
流水别潺湲。
作赋前儒阙，
冲虚南国先。
省郎求牧看，
野老葺斋眠。
寺立兴衰创，
碑须一二镌。
清吟思却隐，
簪绂奈萦牵。

友情连接

	V & L Canada
	Power Javascript

赠别二首之二

唐五代• 杜牧

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

【注释】

【注解】：

１、多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。

２、尊：酒杯。

【韵译】：

聚首如胶似漆作别却象无情；

只觉得酒筵上要笑笑不出声。

案头蜡烛有心它还依依惜别；

你看它替我们流泪流到天明。

【评析】：

第二首着重写惜别，描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。首名写离筵之上压抑无

语，似乎冷淡无情；次句以“笑不成”点明原非无情，而是郁悒感伤，实乃多情，回

应首句。

--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋

【评论】

加入你的评论，请先登录。如果没有帐号，按这里去注册一个新帐号。